查看完整版本: 【柏海翻译组】火箭 100 VS 89 雷霆 08-09国外球迷赛后讨论 第11场

【柏海翻译组】火箭 100 VS 89 雷霆 08-09国外球迷赛后讨论 第11场

[b][size=7][color=black][img=724,44]http://cimg20.163.com/sports/2008/3/11/200803111726135d3c4.gif[/img]柏海翻译组 [/color][/size][/b][url=http://sports.163.com/][img=83,43]http://cimg2.163.com/sports/img07/nbaimg/nba_logo.gif[/img][/url][size=6][b]Houston Rockets[/b][/size][size=7][color=#006699]            [/color][/size][size=7][color=#006699][size=6][color=black][b]翻译组[/b][/color][/size][/color][/size]

[img=725,44]http://cimg20.163.com/sports/2008/3/11/200803111726135d3c4.gif[/img]


[table=98%][tr][td][size=6][color=black][b]比赛瞬间:[/b][/color][/size]

[b][size=5][color=#0000ff]上演突破大戏[/color][/size][/b]
[img]http://sports.tom.com/uimg/2008/11/18/liubaoheng/1226980786986_118049.jpg[/img]

[size=5][color=#0000ff]影帝突入篮下[/color][/size]
[img]http://sports.tom.com/uimg/2008/11/18/liubaoheng/1226980785827_118469.jpg[/img]
[size=5][color=#0000ff]从容不迫[/color][/size]
[img]http://sports.tom.com/uimg/2008/11/18/liubaoheng/1226980783288_134804.jpg[/img]
[size=5][color=#0000ff]目中无人[/color][/size]
[img]http://sports.tom.com/uimg/2008/11/18/yujing/1226976201432_73879.jpg[/img]
[size=5][color=blue]街球王强势复出[/color][/size]
[size=5][color=blue][img]http://sports.tom.com/uimg/2008/11/18/liubaoheng/1226981560288_79004.jpg[/img]

[/color][/size][/td][/tr][/table][table=98%][tr][td][font=Times New Roman][/font][align=center][size=6][color=blue][color=red]火箭[/color] 100[color=black] [color=blue]VS 89 [/color][/color][/color][color=red]雷霆[/color][/size][/align][size=4][color=blue]          [/color][/size]
[size=4][color=blue]                                                                  -----------[color=darkgreen]08-09外国球迷赛后讨论[/color] [b][color=magenta]第11场[/color][/b]
[/color][/size]
[size=4][color=blue]
[/color][/size][font=宋体][font=Times New Roman][font=宋体][size=3][color=#ff0000][font=Times New Roman][font=宋体][color=#ff0000][color=blue]1.Well at least we win. Hopefully the Big 3's injuries are not serious.
[/color]不错，至少我们赢了，希望三巨头受伤不是太严重。[/color][/font][/font][/color][/size][/font][/font][/font]
[font=宋体][font=Times New Roman][font=宋体][size=3][color=#ff0000][font=Times New Roman][font=宋体][color=#ff0000]


[color=blue]2.minor injuries clutch (but yes, this team is fragile).tmac is ok. he told bullard he could have played but the docs held him out b/c of precautions.yao seems ok. he was testing out the ankle with the trainer before sitting on the bench.artest just rolled his ankle.[/color]
轻伤（但是确实，这支球队很脆弱）。
麦蒂还好，他告诉布拉德他还可以打比赛，队医拉住他做预防措施，。
姚明看起来也还好，他和训练师一起，在回到板凳上坐下前，做了检测，阿泰斯特只是扭伤脚踝。



[color=blue]3.This is unreal. I am so sick of the injuries. I know I am over reacting without knowing the extent of the injuries, but with the history of this team it is hard for me to be optimistic when injuries are concerned.[/color]
这是不真实的，我对受伤感到恼火，我知道对于不知道受伤程度的情况下，我反应过度了，但是根据这支球队的经历来说，当伤病被关注时，乐观很困难。



[color=blue]4.VS such a weak team, why the couch overuse our stars
[/color]对抗这么弱的球队，为什么教练还过度使用我们的明星球员。



[color=blue]5.Not a big deal. Injury is part of the game. I won't pay much attention on it.[/color]
没什么大不了的！伤病是比赛常有的事，这方面我不会太多的关注。



[color=blue]6.i hope they are all fine when we play the ponies..get better soon tmac, yao, and especially ron because his looked the worst..[/color]
我希望当我们打小牛时，他们会好起来。
不久麦蒂，姚明就会好起来，尤其时阿泰斯特，因为他看起来伤的最重。



[color=blue]7.yeah, the injuries to the big three sucks.... but none of them looked too serious, so let's hope and pray......I know T-Mac is fine, we were making a run without him in there, so no need to put him back in.....Yao and Artest should be okay too.....[/color]
是的，三巨头都受伤了，太糟了....但是他们都看起来受伤不严重，因此让我们期待，并祈祷...
我知道麦蒂还好，没有他在场上我们打了个小高潮，因此不需要让他回到场上...姚明和阿泰斯特应该也还好.....



[color=blue]8.uh yes, alston and yao missing the playoffs (2 of your starters) is just part of the game we've been injured freakin' every year since tracy has been here (except his first yr). what is this curse?did boston break its curse after winning the world series and pass it to us?[/color]
呃，是的，阿尔斯通和姚明错失了季后赛（你们的2个首发球员）这只是比赛的一部分。
自从麦蒂来这（除了他第一年）每一年我们都受伤，这是什么原因？
难道是凯尔特人在赢得冠军联赛后打破了诅咒，并且传给了我们？



[color=blue]9.Stop whining about curses. That's what Cubs fans do and they suck. Injuries are a part of the game. The Rockets and their fans need to rise above it and, for God's sake, STOP WHINING.[/color]
停止发牢骚诅咒，那是小熊队球迷所为，他们很糟，比赛难免受伤，火箭和她的球迷们需要克服，看在上帝的面子上，停止哀怨吧。



[color=blue]10.Man, I seriously hope Yao didnt hurt his foot that he got a stress fracture on and reaggravate it. If he did, this season is over, and the yao-tmac era or experiment is probably done. And if thats bad enough, artest goes down too...[/color]
说真的，我希望姚明的受应力性骨折的脚不要受伤恶化。如果受伤了，本赛季就结束了，姚麦时代，或许也结束了，那就足够的坏了，那么阿泰斯特表现也会下滑。



[color=blue]11.Yao's injury bothers me most. Last year out of the blue they announce he has a stress fracture and he's out for the rest of the year. I hope its just an ankle tweak and not his left foot. Tmac just looked precautionary and Ron might have a severe ankle sprain that might put him out for a few weeks but is not season ending.[/color]
最困扰我的是姚明的伤病。去年出其不意的他们宣布，他遭受应力性骨折，退出赛季剩下的所有比赛，我希望这次只是扭伤脚踝，不是左脚扭伤，麦蒂只是做了预防错失，阿泰斯特脚踝可能严重的扭伤，那可能让他缺阵几周，希望不是到本赛季的结束。



[color=blue]12.why did the coach let Yao and Artest on the court at garbage time? i think it was to help them build confidence[/color]
为什么教练在垃圾时间，还让姚明和阿泰斯特在场上？我想是为了帮助他们建立自信心。



[color=blue]13.I hope the three guys will be fine. I hope Ron injury is nothing serious and the worst hopefully he will miss a game or two. I am worried about Yao though. He seems to be injured with any serious incident in the game. Yao need to be thoroughly checked. As for TMac, I think he'll be fine.
[/color]我希望三巨头快点好起来，我希望阿泰斯特受伤不是很严重，最坏的希望是他将错失一，两场比赛，但是我担心姚明，在比赛中，他受伤了似乎引发点小骚乱，姚明需要做全面的检查，麦蒂，我想他会好起来的。



[color=blue]14."Tonight I went back to square one, even before surgery, is how my knee is feeling right now," McGrady said.[/color]
“今晚我们又回到起点，我现在感觉疼痛，像在做外科手术之前那样痛，”麦蒂说。

[/color][/font][/font][/color][/size][/font][/font][/font][font=宋体][font=Times New Roman][font=宋体][size=3][color=#ff0000][/color][/size][/font][/font][/font]
[/td][/tr][/table]

[[i] 本帖最后由 Rollin 于 2008-11-18 17:17 编辑 [/i]]

感谢妹妹的辛勤劳动

麦迪的言论让猫儿压力巨大……

Cubs fans 是什么意思?有什么典故吗?

每场都能见翻译，楼主真是辛苦了。。。

背，真是背，怎么老是这样，想想这个赛季拉希姆是怎么退役的，难道麦迪也要这样。

打倒一切反动势力和麦蜜！！！！！

三个主将一起受伤还没遇到过！

妹子,我很喜欢你每期做的这个专栏.狂顶

千万别出事情~!千万别.........

见到翻译帖必须顶的

感谢楼主的辛勤劳动，谢谢:handshake :handshake :handshake

感谢翻译帖

首先感谢LZ的翻译。。。
看了今天的新闻。幸好伤不重。。。。。。。。

明天三巨头能上几个？

感觉有点不幸啊！